Wednesday, December 26, 2018

11)Бежал из подъезда--Kate Romashko

Бежал из подъезда, как очумелый.
На улице -20.
В окно разглядывала полночь, а там ты машешь рукой:
Проклевывался, как весной росток несмелый -
"Давай не стесняться?"
Дарил мне все свое время и иногда цветы
Вместе с душой.
Две пары колготок и мужские перчатки.
Синяк на ноге.
Мокрые спины и горящие глаза.
Костер в глубине леса, в котелке елового чая остатки.
Звездное небо.
Несмотря на все мои противоречия, я всегда с тобой была "за":
Обнимала на ципочках -
Такого холодного с улицы,
Такого горячего сердцем и нежного, как воздушное безе…
Смотрела как кромки деревьев
Под тяжестью снега целуются,
Пока с неба сыпалось драже.
Щеки красные.
Руки холодные.
Скорее бы пить какао, домой.
Я открою окно
И шагну сквозь пространство
Жить с тобой: той бесконечной зимой.

English Translation: 

You ran like crazy out the front door into the
Minus twenty outside
I peered through the window at midnight
And you waved 
Like a timid spring shoot 
"Let's not be shy."  
You gave me all of your time and sometimes flowers
Flourishing in your soul
Two pairs of leggings and men's gloves
A bruise on my leg
Wet backs and burning eyes
A bonfire in the deep woods,  
In the kettle the remains of spruce tea
A starry sky
Not counting all my self-contradictions, 
I was always "yes" with you,
Embracing you on tiptoe
So cold from the weather outside
Yet so warm and tender in your heart, like an airy meringue
I watch how the hems of the trees
Kiss under the weight of snow
While the sky sprinkles powder on us
Red cheeks
Cold hands
I wish to go home, to a cup of cocoa
I open the window
To step through time and space
To live with you in my mind 
In that unending winter.

Kate Romashko is a poet, visual artist, and photographer with a big imagination who loves the earth and wants to be an inspiration for others.   Check out more of her poetry on Facebook or check her vegan-eco-cooking blog on Instagram.  


No comments:

Post a Comment